Contenus abordés
1. Histoire des médias en France et en Allemagne depuis 1945
Quelques repères sur l’évolution de la presse, de la radio et de la télévision depuis 1945.
2. Systèmes, structures et institutions
Les systèmes médiatiques en France et en Allemagne. Médias et pouvoir.
3. Presse écrite en France et en Allemagne
Dynamisme et difficultés de la presse quotidienne en Allemagne. Presse régionale et presse nationale en France : concentrations et tentative de résistance. Le danger de la gratuité. La révolution internet.
4. Les nouveaux médias – craintes et espoirs
Emergence d’un nouvel usage des médias. La presse alternative sur internet. La désinformation. Les réseaux sociaux - porteurs d’espoir démocratique et vecteurs du populisme de droite.
5. Médias et démocratie
Les médias dans un système totalitaire – l’exemple de la RDA. Le cas Bild-Zeitung.

Ce cours propose de tracer l’histoire des transferts culturels entre la France et l’Allemagne du 19e jusqu’au 20e siècle. Le cours s’intéresse particulièrement aux conflits culturels ainsi que l’histoire des mots clés de la perception réciproque (Zivilisation-Kultur, Bildung-éducation, etc.).

1/2 Transfer im Lichte von Krise und Konflikt (2./3.3.2021)
3 Kulturtransfer und Kulturmittler (4.3.2021)
4/5 Beispiel Theatertransfer (5./9.3.2021)
6/7 Kultur und Zivilisation 
(10./16.3.2021)
8 Das Beispiel: Friedrich Sieburg (17.3.2021)
9 Übersetzung und Übersetzer (23.3.2021)
10 Verlage und Buchhandlungen als Beispiel
 (24.3.2021)
11/12 Deutsche Exilanten in Frankreich (2./7.4.2021)

Bibliographie
- Bourdieu, Pierre: Les règles de l’art. Genèse et structure du champ littéraire. Paris: Editions du Seuil 21998. S. 85-119; 192-210. 

- Colin, Nicole / Defrance, Corine / Pfeil, Ulrich / Umlauf, Joachim (Hg.): Lexikon der deutsch-französischen Kulturbeziehungen nach 1945. Tübingen: Gunter Narr Verlag 2015.
- Elias, Norbert: Über den Prozeß der Zivilisation, Soziogenetische und psychogenetische Untersuchung, Bd. 1 Frankfurt/M. 1990.
- Leenhardt, Jaques/Picht, Robert: Esprit/Geist. 100 Schlüsselbegriffe für Deutsche und Franzosen. München: Piper 1989 ; Leenhardt, Jaques/Picht, Robert: Au Jardin des Malentendus. Le commerce franco-allemand des idées. Acte Sud 1990/1997.
- Sieburg, Friedrich: Gott in Frankreich? [1927] Frankfurt/M. Societäts Verlag 101967.
- Mann, Thomas: Betrachtungen eines Unpolitischen. In: Ders.: Gesammelte Werke in Einzelbänden (Frankfurter Ausgabe). Hg. von Peter de Mendelssohn. Frankfurt: Fischer 1983.

Ce cours vise à étudier, dans une perspective d’histoire croisée, les histoires française et allemande telle qu’elles se sont construites en miroir – du XIX siècle à nos jours.

Composition du cours
- Rapport à l’histoire – Einstellung zur Geschichte
- Interférences et transferts à l’heure de la Révolution et de l’occupation napoléonienne (1789-1815)
- Versailles et ses conséquences (1870-1945)
- Après les guerres I : l’esprit de Locarno
- Après les guerres II : reconstruction et rapprochement après 1945
- Le couple franco-allemand dans l’Europe (1963 à nos jours)

Entraînement / travail en traduction.
Langue source : français.
Langue cible : allemand
Type de textes : textes littéraires et journalistiques.